-
1 den Hahn aufziehen
прил.общ. взводить курок -
2 aufziehen
den Schlagbaum aufziehen поднима́ть шлагба́ум; открыва́ть шлагба́умdie Segel aufziehen поднима́ть па́руса; ста́вить па́русаaufziehen открыва́ть; отодвига́ть; выдвига́тьdie Schublade aufziehen выдвига́ть я́щик (стола́, шка́фа)eine Schleuse aufziehen открыва́ть шлюзaufziehen натя́гивать; растя́гивать (на чем-л.); тех. надева́ть, наса́живатьeine Stickerei aufziehen натяну́ть вышива́нье на пя́льцыstraffere Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее стро́гим то́ном; прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рамstrengere Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее стро́гим то́ном; прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рамaufziehen заводи́ть (часы́)den Hahn aufziehen взводи́ть куро́кer ist wie aufgezogen он возбуждё́н; он взбудора́жен; он взви́нченaufziehen накле́ивать (фотогра́фии на карто́н, географи́ческие ка́рты на ма́рлю)aufziehen расти́ть, выра́щивать; вска́рмливать, воспи́тывать; разводи́тьein Schwein aufziehen отка́рмливать свинью́aufziehen распуска́ть (вяза́нье)aufziehen дразни́ть, разы́грыватьaufziehen осуществля́ть, организова́ть, проводи́ть, инсцени́ровать (б. ч. пренебр.); подава́ть, представля́ть (в тенденцио́зном освеще́нии)eine Propagandaaktion aufziehen разверну́ть (крикли́вую) пропаганди́стскую кампа́ниюetw. großartig aufziehen организова́ть (что-л.) с большо́й по́мпойeinen Fall politisch aufziehen испо́льзовать (како́й-л.) инциде́нт в полити́ческих це́ляхeine groß aufgezogene Schau поли́т. иро́н. грандио́зный спекта́кльein Mädchen (zum Tanz) aufziehen уст. пригласи́ть де́вушку (на та́нец)aufziehen диал. подтира́ть, вытира́тьaufziehen выстра́иваться; выходи́ть на пара́д; выходи́ть на демонстра́цию; выходи́ть на манифеста́цию; воен. заступа́ть (на пост, в карау́л) -
3 aufziehen
1. * vt1) поднимать; подтягивать, тянуть вверхden Schlagbaum aufziehen — поднимать ( открывать) шлагбаумdie Segel aufziehen — поднимать ( ставить) паруса2) открывать; отодвигать; выдвигать3) натягивать; растягивать (на чём-л.); тех. надевать, насаживатьstraffere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более строгим тоном; прибегнуть к более строгим мерамden Hahn aufziehen — взводить курокer ist wie aufgezogen — он возбуждён ( взбудоражен, взвинчен)5) наклеивать (фотографии на картон, географические карты на марлю)6) растить, выращивать; вскармливать, воспитывать; разводитьein Schwein aufziehen — откармливать свинью7) распускать ( вязанье)8) дразнить, разыгрыватьj-n mit etw. (D) aufziehen — разыгрывать кого-л. чем-л.; уст. водить кого-л. за нос (чем-л.); отводить кому-л. глаза (чем-л.)9) осуществлять, организовать, проводить, инсценировать (б. ч. пренебр.); подавать, представлять( в тенденциозном освещении)eine Propagandaaktion aufziehen — развернуть( крикливую) пропагандистскую кампаниюetw. großartig aufziehen — организовать что-л. с большой помпойeinen Fall politisch aufziehen — использовать какой-л. инцидент в политических целяхeine groß aufgezogene Schau — полит. ирон. грандиозный спектакль10)2. * vi (s)1) собираться, приближаться, надвигаться ( о грозе)2) выстраиваться; выходить на парад( на демонстрацию, на манифестацию); воен. заступать (на пост, в караул) -
4 курок
мHahn m (умл.) ( у винтовки) -
5 курок
-
6 взводить курок
v1) gener. den Hahn aufziehen, den Hahn spannen2) obs. den Hahn aufspannen3) milit. das Schlagstück spannen4) artil. das Schlößchen anspannen, das Schlößchen spannen5) hunt. die Büchse stechen -
7 aufdrehen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (lauter stellen) (Radio) turn up3. die Haare aufdrehen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers4. aufgedrehtII v/i umg.3. südd., österr. (wütend werden) get worked up* * *to untwist; to untwine* * *auf|dre|hen sep1. vt1) Wasserhahn, Wasser etc to turn on; Ventil to open; Schraubverschluss to unscrew; Schraube to loosen, to unscrew; Lautstärke to turn up; (Aus = einschalten) Licht, Radio etc to turn or switch on2) (= aufrollen) Haar to put in rollers; Schnurrbart to turn or twist up2. vi (inf)(= beschleunigen) to put one's foot down hard, to open up; (fig) to get going, to start going like the clappers (Brit inffig = ausgelassen werden) to get going, to let it all hang out (inf)See:→ auch aufgedreht* * *(to make water, elekctric current etc flow: He turned on the water / the gas.) turn on* * *auf|dre·henI. vt▪ etw \aufdreheneine Flasche/ein Ventil \aufdrehen to open a bottle/valveeinen Schraubverschluss \aufdrehen to unscrew a capvoll aufgedreht turned up full pred4. (zu Locken rollen) to curl sth1. (loslegen) to get going▪ aufgedreht sein to be full of go[voll] \aufdrehen to floor [or step on] the accelerator* * *1.transitives Verb1) (öffnen) unscrew <bottle-cap, nut>; undo < screw>; turn on <tap, gas, water>; open <valve, bottle, vice>2.sich/jemandem die Haare aufdrehen — put one's/somebody's hair in curlers
intransitives Verb (ugs.)1) (das Tempo steigern) open up* * *aufdrehen (trennb, hat -ge-)A. v/t3.die Haare aufdrehen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlersB. v/i umg3. südd, österr (wütend werden) get worked upC. v/t & v/i SCHIFF swing (to the wind);vor dem Winde aufdrehen spring the loof* * *1.transitives Verb1) (öffnen) unscrew <bottle-cap, nut>; undo < screw>; turn on <tap, gas, water>; open <valve, bottle, vice>2.sich/jemandem die Haare aufdrehen — put one's/somebody's hair in curlers
intransitives Verb (ugs.)1) (das Tempo steigern) open up2) (in Schwung kommen) get into the mood; get going* * *v.to twist open expr. -
8 взвести
-
9 взвести
-
10 aufdrehen
'aufdreːənv1) ( öffnen) ouvrir2) ( Lautstärke) augmenter, monter3) ( aufziehen) monter, installer, remonter4) ( lockern) desserrer5) ( aufdröseln) désentortiller6) (aufrollen: Haar) dénouer; ( Schnurrbart) dérouler7) ( lebhaft werden) s'exciteraufdrehend73538f0au/d73538f0f|drehen1 ouvrir Hahn2 (umgangssprachlich: lauter stellen) Beispiel: das Radio voll aufdrehen mettre la radio à plein[s] tube[s] -
11 aufdrehen
1) anstellen: Hahn, Heizung, Gas открыва́ть /-кры́ть3) auf volle Lautstärke einstellen: Radio включа́ть включи́ть на по́лную мо́щность <гро́мкость>4) Tempo steigern a) mit Fahrzeug дава́ть дать га́зу. ein tolles Tempo aufdrehen, einen Zahn aufdrehen газова́ть <гоня́ть гнать> вовсю́. mit seinem Wagen bis auf 90 aufdrehen выжима́ть вы́жать на маши́не девяно́сто киломе́тров b) Sport (под)нажима́ть/-жа́ть5) in Stimmung kommen расходи́ться разойти́сь, развесели́ться pf. der hat aber aufgedreht! он здо́рово разошёлся !6) aufziehen: Spielzeug, Uhr заводи́ть /-вести́7) aufzwirbeln: Schnurrbart подкру́чивать /-крути́ть, закру́чивать /-крути́ть
См. также в других словарях:
Aufziehen — Aufziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, wo zugleich die eigentliche Bedeutung des Verbi ziehen, trahere, die herrschende ist. 1. Durch Ziehen öffnen. Ein Schloß aufziehen, es durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufziehen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); gestal … Universal-Lexikon
Uhr — In den ältesten Zeiten benutzte man zur Zeitbestimmung senkrecht aufgestellte Stäbe, Gnomone, deren Schattenlänge oder Schattenrichtung die Tageszeit erkennen ließ. Aus diesen Sonnenzeigern (Sonnenweisern, Stundensteinen) entstanden die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bierbrauerei [1] — Bierbrauerei (kurz Brauerei), der sich mit Herstellung von Bier befassende Industriezweig. Mit Bier bezeichnet man ein alkoholisches, noch in langsamer Nachgärung begriffenes Getränk, das im wesentlichen aus Wasser, Malz und Hopfen durch Gärung… … Lexikon der gesamten Technik
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Küken — Kü|ken [ ky:kn̩], das; s, : Junges von Geflügel (besonders des Huhns): das Küken war gerade aus dem Ei geschlüpft. * * * Kü|ken 〈n. 14〉 1. das Junge vom Hausgeflügel, bes. vom Huhn 2. 〈fig; umg.〉 2.1 junges, unreifes Mädchen 2.2 jüngstes Kind (in … Universal-Lexikon
Radschloss — (Außenansicht) … Deutsch Wikipedia
aufdrehen — Gas geben; auf die Tube drücken (umgangssprachlich); heizen (umgangssprachlich) * * * auf|dre|hen [ au̮fdre:ən], drehte auf, aufgedreht: 1. <tr.; hat a) durch Drehen öffnen: den Hahn aufdrehen. b) durc … Universal-Lexikon
Immanuel Gottlieb Kolb — So genanntes „Fünf Brüder Bild“ mit Persönlichkeiten des württembergischen Pietismus; von links: Johannes Schnaitmann, Anton Egeler, Johann Martin Schäffer, Immanuel Gottlieb Kolb, Johann Michael Hahn. Immanuel Gottlieb Kolb (* 28. Dezember 1781… … Deutsch Wikipedia
spannen — peilen (umgangssprachlich); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Feuerschutz und Feuerrettungswesen — Feuerschutz und Feuerrettungswesen. Die Einrichtungen für Feuerschutz und Feuerrettung sind jetzt beinahe überall durch besondere Landes , Bezirks und Lokalfeuerlöschordnungen und sonstige feuerpolizeiliche Verordnungen geregelt, die Vorschriften … Lexikon der gesamten Technik
